تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان
رضوان : ترجمه و زيرنويس از .:: Rezvan.ghi.2000@gmail.com ::.
تو دنياي مني عزيزم
چه دنياي خارق العاده اي من مي بينم
تو ترانه اي هستي که من مي خونمش
تو ملودي خوشگل مني
پري دريايي کوچولو 2 «بازگشت به دريا»
عزيزم بهتره که بريم
نگاش کن نمي درخشه
اون خيلي خوشگل و تو عالي شدي
ولي ساعت رو نگا کن- چقدر زود ميگذره-
خدمه ي کشتي منتظر فرمان شما هستن
لب به لب مرز، پهلو گرفتيم
محکم پسر، محکم- !اوناهاشن! دارن ميان-
!شيپور چي ها آماده !طبل زن ها، شروع کنيد
ميريم پايين به سمت دريا ميريم پايين به سمت دنيايي که من مي شناسم
اونجا هرگز نبوده هيچ وقت تا قبل از اين
بچه اي که متولد شده باشه هم از دريا و هم از ساحل
ميريم پايين به سمت دريا ميريم پايين به سمت دنياي زيرين
سفري براي دعاي پرنسس که زير خورشيد
و زير دريا باقي بمونن
اريل داره مياد- اريل داره مياد؟-
اريل داره مياد -اريل داره مياد- اريل داره مياد-
اين همه جنبش و هياهو براي چيه خبرش تو کل اقيانوس پيچيده
از اين دريا تا درياي درخشان
قطعا ما امروز جشن ميگيرم
ملودي اريل
امروز وقتي دختر ترايتون به داخل آب برميگرده
خوش مي گذرونيم
قايق الان نزديکه الان فکر مي کنم يه قهرمانم
ملودي اريل
ميريم به سوي دنياي بالاي دريا بالا به سوي دنياي آسمان ها
اونجا هرگز نبوده هيچ وقت تا قبل از اين
بچه اي که متولد شده باشه هم از دريا و هم از ساحل
ميريم به سوي دنياي بالاي دريا بالا به سوي دنياي آسمان ها
که براي هميشه باشيم کنار هم انگار که تفاوتي نداريم
زير دريا و زير خورشيد
اين دنياي توئه عزيزم
دنيايي که درياست و خشکي
انتظار من از تو هميشه
اين هست که بخشي از من رو در قلبت جا بدي
ميريم پايين به سمت دريا
بالاي دريا- پايين به سمت دنياي زيرين-
مي آييم تا براي هميشه باهم باشيم
زير يک خورشيد
خشکي و دريا
...ملودي عزيزم
...من اين گردنبند رو به تو ميدم
پس اينطور تو هيچ وقت فراموش نخواهي کرد ...اون قسمت از قلبت
هميشه متعلق به دريا خواهد بود
!ملودي
!يه مهموني- !خواهر ديوانه ي ارسلا-
من که دلم واسه کيک و بستني تنگ نشده که، شده؟
!مرگانا
...يا بچه رو ميدي، يا من
...ارسلا واقعا دوست داشت بياد
ولي يه اتفاقي افتاد
چي، چي، پس چي بود؟ آهان، بله
!شماها چلو کبابش کرديد
،يه لحظه زنده اي .لحظه ي بعد سوشي(خوراک ژاپني) هستي
ببينم، حالا اين انصافه بابا بزرگ؟ .از تو ميپرسم
پس کيا بودن که ميگفتن بايد منصفانه بازي کنيم؟
اوه، آندرتو
بکش کنار، ميگو پري، کوچولو
!من دارم ميام
،يا الان تسليم شو ترايتون ...يا نوه ي عزيزت
!خوراک کوسه ميشه
.هرچيزي که بخواي بهت ميدم
.فقط به ملودي کوچولو صدمه نزن
خيلي خب
...من ترايدنت
...انتقام بيچارگي ارسلا
و تمام قدرت هاي اقيانوس رو !مي خوام
.و حتي هنوز ساعت 10:00 هم نشده .صبح بدي نيست
!ميخوره به عرشه
!ملودي
با من چي کار کردي؟ نگام کن
!من يه ماهي کولي ام
!اين آخر کار نيست، ترايتون !اين تازه شروعشه
!بگيريدش
،تو هيچ وقت من رو پيدا نميکني ...ولي من پيدات ميکنم
!هم تو و هم نوه‌ي عزيزتو
تا وقتي که اون زن ديوانه شکست !نخورده، ما نبايد هيچ استراحتي بکنيم
!پيداش کنيد! پيداش کنيد
.من متاسفم. هيچ اثري ازش نيست .ناپديد شده
...ما به گشتن ادامه ميديم. ما
خوشگلم، نه
آه، ما بايد ملودي رو دور .از اون نگه داريم
،تا وقتي که مرگانا پيدا بشه .ملودي نميتونه داخل دريا بره
.همينطور هم من- ...ولي، اريل-
متاسفم، فلوندر
،ولي اگر مرگانا يه ذره هم شبيه ارسلا باشه .هيچ وقت دست بردار نيست
.اين تنها راهه
ملودي نميتونه چيزي درباره ي ...مردم پري دريايي يا آتلانتيکا
.يا حتي تو بدونه، بابا
.بسيار خب، اريل .تو درست ميگي
،سباستين .تو مواظب اون خواهي بود
من؟
ملودي؟
،آه، کارلوتا ملودي رو ديدي؟
نه، از امروز صبح .عليحضرت
،لوئيس، ملودي اينجا نيست هست؟
،نه، خانوم .ولي کيک تولدش هست
.دوازده تا شمع کوچولو
.اينجا قراره يک مجلس رقص برگزار بشه
:اونا اينطوري از مهموني تعريف خواهند کرد .بله، آقا، يه مجلس رقص واقعا شيک و عالي بود
: ولي اونجا يه چيزي گم ميشه مهمان اصلي
«.اون گفت :« سباستين، تو مواظب اون خواهي بود
!من واسه اين کارا ديگه زيادي پيرم
،يه خرچنگ تو سن من بايد بازنشسته بشه ...بره خودشو برنزه کنه
...گلف دريايي بازي کنه
!تن ماهي کولادا بخوره
.پرستار بچه‌ي يک نوجوان ديگه نشه
!ملودي
.سلام، اسکاتل. سلام سباستين چي کار داريم؟
.بزار ببينم
.طرف من نيا
!تو خيلي هم خوب ميدوني کارمون چيه
.حالا، راه بيافت ...ديرت ميشه براي
.معذرت ميخوام، سباستين
ملودي خانوم، چند بار بايد بهت بگم؟
کاملا ممنوعه که تو ...براي شنا کردن
.به درياي نا امن اون‌طرف ديوار بري- .به درياي نا امن اون‌طرف ديوار بري-
هر شنا کردني، ناديده گرفتن و ...بي اعتنايي به قوانين محسوب ميشه
مگه نمي دوني؟
.بس کن
،سباستين .نمي تونم کاري کنم
!من عاشق دريام
!هي! برگرد اينجا
...تو دقيقا شبيه
.شبيه مادرت هستي
.سلام، ملودي
!به من اعتماد کن
اين دفعه مطمئنم .درست انجامش ميدم
،آره، آخرين بارم همين رو گفتي .بعد من تا يه هفته درد کشيدم
اَه، انقدر نق نزن و .يه جا وايسا
.اين قرار دردناک باشه
!بله! بله! بله
.فايده اي نداره
قدرت ترايدنت براي من قوي تر از .اونيه که بتونم از بين ببرمش
شرط مي بندم ارسلا بلد .بود بايد چي کار کنه
تو چي...گفتي؟
،هيچي ...من فقط مي گم
.از من انتقاد نکن
،اين کاري بود که مادرم هميشه مي کرد !ازم ايراد مي گرفت
هميشه ميگفت :«ارسلا اينطوريه» يا ...«ارسلا اونطوريه»
يا، «مرگانا، تو چرا نمي توني ...يکم شبيه خواهرت
«!ارسلا باشي
خب، اين تقصير ارسلا نيست .که من کوچيک شدم
!تقصير توئه- !نيست-
تقصير توئه که ما مجبوريم .براي 12 سال آزگار اينجا مخفي بشيم
نيست! تقصير توئه که ما ديگه هرگز نميتونيم- !دوباره چهره ي مودب‌مون رو به جامعه نشون بديم
،زيادي با دل و جرات شدي .نوزاد کوچولو
!گردنبنده- !گردنبنده-
اين مي تونه همون چيزي .باشه که ما منتظرش بوديم
وقتي که دختر کوچولوي ...بي گناه اريل
راز گردنبند رو ...کشف کنه
.سوال هاي زيادي براش پيش مياد
و کي با تمام جواب ها اونجا خواهد بود؟
ما- !دقيقا-
اون وسيله ي مناسبي براي .خلع سلاح کردن ترايتون خواهد بود
.و من دوباره بزرگ ميشم
من بالاخره موفق خواهم شد تا کاري کنم .که خواهرم هيچ وقت نمي تونست بکنه
!دوباره بزرگ، بزرگ واقعا- .تسلط کامل روي تمام درياها-
!من گنده ميشم
.ملودي، خواهش ميکنم
اگر مادرت يه وقت متوجه بشه ...تو اين بيرون شنا ميکني
.ميدونم، ميدونم .کتکم ميزنه
،من يه فکري تو سرم بود پس کجا رفت؟
...هي، سباستين
حالا، اصلا چرا مامانم مخالف اقيانوسه؟
يعني، چطور ممکنه چيز بدي ...تو جايي
به اين خارق العادگي .وجود داشته باشه
ميدوني چيه؟
حتي بعضي وقتا تصور .ميکنم باله دارم
کاش ميتونستم به مامانم .بگم چه حسي دارم
ولي اون هيچ وقت .متوجه نميشه
،من با خرچنگم ميتونم صحبت کنم .ولي با اون نه
.يه دقيقه صبر کن ببينم
.گرفتم
...چطوره تو به اريل بگي
واقعا چه حسي داري؟
آه، بله، از اون موقع .تا حالا همينو ميگم
فقط والس برقص و ...بهش بگو تو اين بيرون
!تو اقيانوس شنا کردي
.ميتونستيم يه مهموني بزرگ داشته باشيم- !مهموني -
هي، اين يه چيزايي .رو يادم مياره
!وهو- .آه، عل‍‍‍ي‍‍‍‍‍‍ -عليحضرت -
.متاسفم، تقصير من بود
من بايد برم. نميتونم بدون .کفش به مهموني بيام
،اگر از من بپرسي .اون يکم عجيبه
من شنيدم اون واقعا .با ماهي‌ها حرف ميزنه
.بايد مهموني جالبي بشه
.دلم برات تنگ شده، بابا
کاش ميتونستي .اينجا پيش ما باشي
مامان؟ داري چي کار ميکني؟
.آه، هيچ‌کار
.الان ميرسم بالا
ملودي؟
.من حاضرم
.اينطوري. بزار کمک کنم
خب، مثل اين که امروز .وضع موها خوب نيست
،حالا که ما طولش ميديم فکر کنم تو هم بايد کمک کني‌ها، ميکني؟
من فقط اينجام که بهت بگم ...مردم زيادي طبقه ي پايين منتظرن
.آه، ما الان مياييم پايين .دو دقيقه بهمون وقت بده
...باشه، دو پس من قبلا اين جمله رو کجا شنيدم؟
.مامان، شونه رو بزار کنار .حس نااميدي بهم ميده
.آه. خيلي خوشگل شدي
مجبورم اينکارو بکنم؟
.همه فکر ميکنن من عجيب و غريبم
آه، عسلم، همه توي سن تو .مشکلات خاص خودشون رو دارند
.من هم داشتم
من يه ماهي بودم که .مدام بيرون از آب بود
.تو؟ امکان نداره
من فقط خيلي مي ترسم که يه احمق .به تمام معنا از خودم بسازم
ملودي، اين فقط درمورد ...مهموني نيست
هست؟
چيزي هست که بخواي در موردش صحبت کني؟
تو ميدوني که هميشه ميتوني .هر چيزي رو به من بگي
.خب، باشه
منظورم اينه که، شايد يه جورايي احمقانه .و تقريبا غير ممکن باشه
،حالا، نگران نشو ...اما اون چيزي که روياي منه
بيشتر از هر چيزي ...توي تمام دنيا
چطور پيش ميره؟ .آه، ملودي
اين تويي؟ .خيلي خوشگل شدي
.اون درست ميگه .پس، بعدا صحبت مي کنيم
.تو قرار يه شب فوق العاده رو بگذروني .به من اعتماد کن
معرفي مي کنم ...والا حضرت
.پرنسس ملودي
.آره، مامان درست ميگه .من از پسش بر ميام
.سلام تمايل به رقص داريد؟
برو جلو
.البته. باشه
.واي، نه - .همينه ديگه -
من دستي-دستي خودمو تو دام اين که .به تو بچسبم انداختم
.من خيلي متاسفم - .خب، من بايد اين رو بگم -
حالت خوبه، سباستين؟ - .که اينطور -
داره با کي صحبت ميکنه؟
!اون داره با يه خرچنگ حرف ميزنه
!تو
!خرابکار
.تو ميري توي سوپ خرچنگ
!نه، لوئيس !تو نمي خواي اين کارو بکني، مرد
!من پيرم !من ديگه خوش مزه نيستم
!نه
!ملودي
!مرگ بر خرچنگ
.آه، لوئيس
،عزيز دلم .من خيلي متاسفم
من چمه؟ - .آه، تو هيچيت نيست -
.مامان، من يه پرنسس بدبختم
،نوجوان بودن س-سخته ...و، آه
...تمام بچه هاي هم سن تو احساس
.د-دستپاچگي ميکنن
...و، آم - ملودي؟ -
اين چيه؟ .اسم من روش نوشته شده
.اون آهنگ کجا شنيدمش؟
.آتلانتيکاست
.با مردم پري دريايي و همه چي
مامان، تو هميشه ميگفتي .فقط يه افسانه‌ماهي قديمي بوده
اينو از کجا آوردي؟
.پ...پيداش کردم
،تو رفتي اون طرف ديوار نه؟
.راستش، رفتم توش .از اون ديوار مسخره متنفرم
ملودي، تو ميدوني که .اجازه نداري داخل دريا بري
اما چرا؟ و چرا اسم من روي اون گردنبند هست؟
.ملودي، به من گوش کن - .تو يه چيزي رو از من قايم ميکني -
!ت-تو عمدا از حرف من نافرماني کردي !من نمي خوام تو هرگز دوباره اون بيرون بري
ميشنوي من چي ميگم؟ .داخل دريا خطرناکه
از کجا ميدوني؟ !تو هيچ وقت حتي توش هم نرفتي
...م-ملودي، من
...اوه، نه
...عزيزم، اريل
.ما ميدونستيم يه همچين روزي ميرسه
آه، اريک
راست ميگي. وقتشه که .بهش اعتماد کنم و حقيقت رو بهش بگم
،آه، بچه .درست ميشه
،ميدوني ...وقتي من نوجوان بودم
به هيچ بهونه اي نمي تونستي .من رو از صدفم بيرون بياري
من اين صداي ريز ...موشي رو داشتم
و اون چنگال هاي .ريزه پيزه‌ي فسقلي
!و بعد يه روز، بوووم
...مثل کاروسو به نظر مي اومدم (انريکو کاروسو: خواننده ي ايتاليايي اپرا)
!و اينا يهو گنده شدن
خانم جوان، فکر ميکني داري کجا ميري؟
بايد يه جوري اين .قايق رو در بيارم
...اين گردنبند يه معني اي داره
...و اگر کسي نمي خواد بهم بگه
.خودم ميفهمم
.ملودي، خواهش ميکنم .داري اشتباه بزرگي ميکني
.اين خوش مزه‌ست
!اين محشره
.بياييد بريم، سفره ماهي ها
.عجله کن، آندرتو
اون بيرون يه دختر کوچولو هست .که به کمک ما احتياج داره
،همه چيز خوبه، سباستين .تو بايد آرامشت رو حفظ کني
.اين تقصير تو نيست
همه ي کاري که بايد بکني اينه که ...بري اونجا و آروم توضيح بدي
.که ملودي فرار کرده
.هيچ دليلي وجود نداره که سرت رو از دست بدي
...هر کاري هم که ميکني
...تو مطلقا، به هيچ وجه
.نبايد وحشت کني
!ملودي - !ملودي رفته! ملودي رفته! ملودي رفته -
سباستين؟ خب، تو اينجا چي کار ميکني؟ -
!همش تقصير من بود !سعي کردم متوقفش کنم
!من لياقت زنده بودن رو ندارم
رفته؟ کجا رفته؟
.بيرون. بيرون توي دريا
منظورت چيه؟ کجا ميتونه بره؟
.پيش مرگانا
و اون ميتونه به من بگه اين گردنبند چه معني اي داره، چرا اسمم روشه؟
.آه، البته، بچه
.مرگانا بهترينه .اون کمکت ميکنه
.باشه. پس بزن بريم
،زيبا چهره ...آشنا شو با
.مرگاناي بي همتا
.آوه، خوش اومدي، عزيزم
.آه، خجالت نکش
.بيا تو .بيا داخل، توي گرما
.بشين، بشين
.پاتو بزار بالا
گرسنه اي؟ بايد بترسي چون همه ي چيزي .که دارم بشقاب غذاي سرده
سيکل پخته شده؟ کتانجک ورقه شده؟ گوپي ساکت؟
.نه، ممنون
اميدوار بودم چيزايي در مورد اين آويز ...بهم بگي
.چرا اسمم روش نوشته شده
.مادرم بهم نميگه
.اون متوجه نيست
آه، تو تنها کسي نيستي که .مادري داري که تو رو درک نميکنه
،باور کن .من دقيقا مي دونم چه حسي داري
،بچه ي عزيز ...تا حالا اصلا فکر کردي
...اسمت روش هست
چون سرنوشتت توشه؟
...آه، توي عمق وجودت
تو ميدوني که به وجود نيومدي .که فقط يه آدم باشي
...چيزي که تو هستي يه چيز
.دلربا تره
يه پري دريايي؟ .ولي اين امکان پذير نيست
.عزيزم، همه چيز امکان پذيره
تو ميتوني منو تبديل به يه پري دريايي کني؟
به آسوني درست کردن .يه تيکه کيک ماهي، جيگر
.به همراه شانس فراوان
جادوي ارسلا؟ اينو از کجا آوردي؟
نگه اش داشته بودم .براي يه موقع خاص
،يه چکه از اين و !بادا-بينگ، بادا-بوم
!داري با باله‌هات شنا ميکني. هورا
واقعا؟ - .بيا، عزيزم -
.سرنوشتت در انتظارته
!باورم نميشه .من يه پري دريايي ام
!بلند بگو, با افتخار بگو
!من يه پري دريايي ام
.تو تمام مدت اينو داشتي
.ميتونستي منو به حالت اول برگردوني ...چرا، من بايد
،حد و اندازه‌ي خودتو بدون .نوزاد کوچولو
.من هنوز دارم مي پيچونمش
.واي, بابا, من خيلي نگرانم
.همه چيز درست ميشه، اريل
ما داريم مو به موي اقيانوس .رو ميگرديم
.من خودم هم الان بهشون مي پيوندم
.اريل، شايد تو بايد با اون بري - ...اما، اريک -
لازمه من اينجا بمونم و جست و جو .روي خشکي رو رهبري کنم
...ولي تو اين آب رو ميشناسي
.و تو دخترمون رو ميشناسي
.تو بايد بري - .اين ميتونه خطرناک باشه -
.بابا, اريک درست ميگه
من بايد ميدونستم که نميتونم ملودي رو .دور از دريا نگه دارم. اين بخشي از اونه
.و بخشي هم از من .من بايد برم
.بيارش خونه
!چقدر حس باحاليه
.اوه، ببخشيد .خيلي متاسفم، خانم
خيلي خب، محکم بگير و بچسب به اين باله هاي دريايي
مثل ليز خوردن دوتا پا، توي يه کفش بزرگ، غول پيکر
اين طرف چپه کدوم طرف راسته
آه، حالا تمام شب من دور اين دايره ها دور ميزنم
آه، پس اينطوري ميشه جلو رفت مشکلي نيست
باورم نميشه من ميتونم اين کارو و خيلي کاراي ديگه رو بکنم
که توي دريا شنا کنم مثل اين که دارم روي ساحل راه ميرم
بيرون از صدفم باشم نه مثل ترسوها بچسبم بهش
دريا رو نگاه کن اين منم
من اينجام
براي يه لحظه تمام وجودم
سرزنده و شاده داخل خونه که توي درياست
.من ميچرخم و دور ميزنم خيلي خيلي خوبه
که انگشت پايي نيست که شن بهش بچسبه
براي يه لحظه زندگي باحاله
من توي بزرگ ترين استخر دنيا .شلپ-شلوپ ميکنم
اين حتي بهتر از اون چيزيه که من خوابش رو ميديدم
براي يه لحظه فقط يه لحظه
من خوش شانسم
اگر فقط براي يه لحظه
من همه چيزي که ميدونستم رو به تو ميگفتم
دريا نبايد يه معما باقي ميموند
آه, تو چرا بايد بري
همه چيز جديدتر و روشن تر و آبي تره
و واقعي تر از زندگي قبلي
منو ببين که اوج ميگيرم
براي يه لحظه من ميتونم بدرخشم
لبخند بزنم و باله ها خوب کار ميکنن
انگشت هام چين و چروک دار شدن واقعا برام مهم نيست
اگر وقتي ميچرخم موهام هم چرخ بخورن
براي يه لحظه ميتونم حس کنم
تمام آرزوهايي که روياش رو داشتم واقعي اند
کاش مادرم ميتونست بشنوه
دريا آهنگ منه
براي يه لحظه فقط يه لحظه
من متعلق به اينجام - من پيدات ميکنم، عزيزم -
و لحظه اي که اون کارو کنم
تو رو در آغوش ميگيرم، ملودي من
و آهنگي از دريا
با تو ميخونم
آهنگي از دريا - براي يه لحظه، فقط يه لحظه -
با تو ميخونم - من به اينجا تعلق دارم -
!آه، ممنونم !خيلي خيلي ممنونم
!اوه
موضوع چيه؟
.آه، ميدونستم اين اتفاق ميافته
.يه بار ازش استفاده کردم، و تو گرفتار شدي
،واي، آندرتو ...من چه بدشانسي هستم، چه
...آه، عزيزم
اونجا به اندازه ي کافي شربت جادويي نبود تا اين يه سحر دائمي باشه
.خواهش ميکنم
م-من نميخوام دوباره .يه دختر معمولي باشم
هيچ راهي نيست که من بتونم يه پري دريايي باقي بمونم؟
.آه، من ميترسم، قطعا هيچ راه ممکني نيست
.خب، يه راهي هست
نه. من چه فکري ميکنم؟ .خيلي بيش از حد خطرناکه
چي؟ چـ...چي خيلي خطرناکه؟
خب، من ميتونستم يه ...طلسم طولاني تر بسازم
.اگر ترايدنت جادويي ام رو داشتم
...آه، ولي اون سال‌ها پيش دزديده شده
توسط يه کس خطرناک ...که عاشق دزدي کردنه
و هيچ کس هم نيست .که براي من برش گردونه
شايد من بتونم .برات برش گردونم
تو اين کارو براي من ميکني؟
اگه کردم، براي هميشه منو تبديل به يه پري دريايي ميکني؟
.حتي بيشتر از اوني که دوست داري
.خيلي خب، اين جايي که اون رذل زندگي ميکنه
آتلانتيکا؟ منظورت اينه که فقط يه افسانه‌ماهي قديمي نيست؟
واقعا وجود داره؟ - .البته که وجود داره، عزيزم -
کي تاحلا چيز ديگه اي بهت گفته؟
.مادرم
خب، من مطمئنم اون .نميخواسته بيرحم باشه و فريبت بده
خيلي خب، من ترايدنتت .رو برمي گردونم
!ميتوني روي من حساب کني - .مواظب باش، عزيزم -
!از اون باله‌ها لذت ببر
.تا وقتي که ميتوني
.هييم، بزار ببينم
...دوتا دايره به سمت جنوب
...بعد، آه، شمال به طرف
...نه، نه، آم، شرق
...طرف، آه، هيييم
.نقشه ام. داغون شد
حالا چجوري بايد راهم رو به طرف آتلانتيکا پيدا کنم؟
!کمک! يکي کمک کنه، خواهش ميکنم
!کمک! آه! آه، طاقت بيار، عزيزم !ما نجاتت ميديم
!کمک! ماماني
!بدو
!نميتونم بهش برسم
!آه! آه! يکي به ما کمک کنه
!از طوفان نيرومندتر !از قاتل يه نهنگ شجاع تر
!از يه مارماهي سريع تر
...ماجراجويان بي باک - .جست و جوگران مشکل -
تيپ تايتانيک و !دش همواره قابل اعتماد
.واي، نه - .اونا نه -
.همينه، دش .فداکاري
.نه، شير دريايي(فک) نه - .متاسفم -
.ببخشيد - !آخ -
آه، اون صورتت بود؟
.بالاخره ما واقعا قهرمان ميشيم
آره. اينطوري اونا .ديگه به ما نميخندن
.اين خيلي راحته
...و يک، و دو
...و کوسه
کوسه؟ - !کوسه -
!برو بلا! برو بالا! برو بالا! برو بالا - .برو پايين -
!منو بگير
.خب، خيلي هم بد نبود
!ماماني
يه نقشه ي ديگه .به عالي ترين شکل انجام شد
فکر ميکنيد چي کار کرديد؟
.ما فقط سعي کرديم قهرمان باشيم
شما قهرمانا بچه ي منو ول کرديد؟
شما پسرا نزديک بود .همه ي ما رو به کشتن بديد
،آه، آره .عجب قهرماناي نترسي
!بايد بگي بترس
!شنيدين؟ بترسا - !خيلي باحال بود -
.همينجوري پيش بريد .به لباس هاي بوگندوي خودتون بخنديد
.نشونتون ميديم...يه روزي
.ببخشيد
.تو نبايد از من بترسي .من بهت آسيب نمي رسونم
ترس؟ ترس کجا بود؟
مگه تا حالا يه مانور نظامي نديدي؟ (مانور نظامي: تمرين براي يک عمليات جنگي)
.سلام. من ملودي هستم
.اين تيپ و منم دش ام
،معذرت ميخوام، جناب .تو تمام زندگيمون رو لو دادي به يه غريبه
!تو کاملا حريم خصوصيمون رو ترکوندي - .من فقط سعي کردم رفتار دوستانه اي داشته باشم -
،آه، بچه ها ...من واقعا بايد برم
پس اگر فقط ...به من بگيد
ديدي؟ حالا اون ميخواد بره .و همش هم تقصير توئه
...تقصير منه؟ اون-اون-اون - بچه ها؟ -
اون احتمالا به .چربي حساسيت داره
نه بابا؟
خب، شايدم از پرنده هايي !که نميتونن پرواز کنن خوشش نمياد
.بچه ها - .خب، به‌هرحال تو هم نميتوني پرواز کني -
.تازه تو خنده دار هم راه ميري
!بچه ها - ...جدي؟ خب -
!تو هم نميتوني پرواز کني - !بچه ها -
اين رو هم ميدونيد که چطور ميشه .به آتلانتيکا رفت؟ من زياد وقت ندارم
براي چي ميخواي بري آتلانتيکا؟
بايد يه چيزي رو که قبلا از يه .دوست دزديده شده پس بگيرم
،اگه اين کارو نکنم ...دوباره تبديل ميشم به
به چي؟ دوباره تبديل ميشي به چي؟
.يه انسان
من ميدونستم يه چيز .غير ماهي اي راجع به تو هست
.تموم شد، آبجي .دور ما رو خط بکش
بزار ماهم ببينيم چطور .قضيه تموم ميشه
.ما مي بريمت - ميبريد؟ -
ميبريم؟ - .اون يه دوشيزست که براش مشکلي پيش اومده -
.براي ما شانس بزرگيه
.واي پسر. باورم نميشه دارم اين کارو ميکنم .يکي جلومو بگيره
.خيلي خب، پس، ما هستيم .پيش به سوي آتلانتيکا
کنترل جريان
هجوم آب درياها
مواظب بودن، از اينکه نيزه ماهي زانوهاتو قطع نکنه
دفاع کردن از دوستامون و آزار نرسوندن به شقايق هاي نعمان
حتي بزرگتر از يه نهنگ - !هي -
با دم هاي خيلي کوچيک
با نترسي، با نوک هامون با دشمن رو به رو ميشيم
که اگر جرات دارن آماده ي مبارزه بشن
گلبول هاي خوني بزرگ ما به ساحل حمله ميکنيم
جست و جو براي کشف ناشناخته ها
حالا ميشه بريم خونه؟
تيپ تايتانيک و دش دلير جست و جوگران مشکل
تلاش ميکنيم شجاع باشيم تا بهترين .عکس العملمون رو نشون بديم و به طرفدارامون لبخند بزنيم
بالاخره يکي رو نجات ميديم - و شلپ-شلوپ ميکنيم -
تيپ تايتانيک و دش دلير
ما خرچنگ ها رو با اون چنگال هاي تيزشون ميزنيم
ما کوسه ها رو با اون دهن‌هاي وحشي‌شون خرد ميکنيم
مبارزه ي خشمناکي - و خدا رو شکر زود تموم ميشه -
و قهرمان هاي پيروز به عنوان پادشاه به جزيره ي دريايي برميگردند
ما به بهترين شکل شام خواهيم خورد
با سليقه لباس ميپوشيم
به هر کوهستاني صعود ميکنيم
اون طرفه
بجنب، دنبالم بيا ما تاريخ رو خواهيم ساخت
...با شجاعت، براي - ترايدنت -
يا مجسمه ي نيم تنه
تيپ تايتانيک و دش دلير جست و جوگران مشکل
بالاخره يکي رو نجات ميديم - و شلپ-شلوپ ميکنيم -
ملودي - تيپ - و دش دلير -
همه براي سه تا و سه تا براي همه
آتلانتيکا
ما داريم مياييم
!ميدونستم! واقعي
.آتلانتيکا
.درسته، پرنسس
.فقط يکم ديگه جلوتر
!کلوک! دگر
بريد مطمئن بشيد هيچ کس مزاحم برگشتن‌اش نميشه، هيييم؟
چيزي شنيدي، بابا؟
،م-من همه جا رو گشتم !اما من بايد... فلوندر
!بابايي
ديگه چي؟
.متاسفم - اريل؟ -
فلوندر؟ - !اريل -
!آه، دلم برات تنگ شده بود
پسر، تو که مطمئني ديگه .يه آبيوس ماهي نيستي
.ميتوني بازم اينو بگي
!اين پايين - !بنداز برا من -
!آره - !من ميخوامش -
«بچه ها، من درمورد «لگد به گوشت صدف بازي کردن روي تپه ي دريايي چي گفتم؟
.ببخشيد، بابا - .بچه ها همينن -
.بخاطر ملودي خيلي متاسف شدم
،فلوندر .من واقعا به کمکت احتياج دارم
اسب دريايي هاي وحشي هم .جلو دار من از کمک کردن بهت نيستن
!واي، پسر - !همه دنبال من -
!من رئيسم - !بجنبيد -
.خيلي قشنگه
...ببخشيد، تقصير - .ببخشيد، تقصير من بود -
.من بود - .سلام -
.فکر نکنم اينجاها ديده باشمت اسمت چيه؟
...من مل... مل
!هي، بچه ها .با مل-مل آشنا بشيد
.سلام - هي، ميخواي پيش ماها باشي؟ -
.خيلي خب، خيلي خب !بسه. بسه
.اينجا چيزي براي ديدن نيست .راه بيافت
.يالا، خانوم مشهور همه
.ما يه کار مهم تر داريم يادت مياد؟
.شايد بعدا ببينمت
وقتي يه کشور ماهي رو تو يه .شهر بزرگ جا بدي همين اتفاق ها ميافته
ببينم اون يه پنگوئن بود؟
!واي
.تخت قشنگيه
.يالا. پشت سر من بيايين
.بايد اون باشه
.ناراحت به نظر مياد
.شبيه دزدا نيست - .قيافَشون هيچ وقت نشون نميده -
!نگا کن! اونجاست
يه چنگال؟ ما سرِ از دست دادن دم‌هامون خطر کرديم براي يه چنگال؟
!ما وقت اين کارا رو نداريم
ميخوام همه ي !پري دريايي هاي مرد موجود بگردن
!پيداش کنيد
...دش، اگر-اگر اين آخر کاره
...ميخواستم بدوني، رفيق
بخاطر اون چيزايي که .درمورد چربي گفتم، متاسفم
خب، منم درمورد .بوي ماهي ها متاسفم
.آره. تو هيچي درمورد اين نگفتي
.ولي بهش فکر که کردم
،پادشاه ترايتون .دخترتون برگشتند
.نزديک بودا
.آه، البته، همينه. زمانتو از دست نده .به شانست پشت پا نزن. آروم
بيا فقط همينجوري !وقت تلف کنيم و بميريم
.من مطمئنم به همين زوديا پيداش ميشه
!داره برميگرده
!گردنبندم
.آه، نگران نباش، اريل .ما پيداش ميکنيم
!بابا! ترايدنت
.ولي اين ممکن نيست
هيچ کسي قادر به برداشتن و .نگه داشتن ترايدنت نيست جز شما، آقا
.شما يا يکي از فرزندانتون
.ملودي - .من کسي بودم که قرار بود مواظب باشه -
.بفرماييد، منو شکاف بديد و باز کنيد .از من کيک خرچنگ درست کنيد، عليحضرت
ولي اون چطور تونسته برسه اينجا؟
مرگانا. اگر اون به ...ترايدنت من دست بزنه
گروهان، جست و جوي !دو برابر بيشتر
من ميخوام هر موجودي توي - .اقيانوس درحال گشتن باشه! - بله، عليحضرت
.يه دقيقه صبر کن .من اون دوتا رو ميشناسم
.اين همش تقصير منه
اگر من فقط يه خرده ...بيشتر توجه به خرج ميدادم
ولي بجاش من هي ...وراجي کردم و کردم و کردم و
.و کردم و کردم
،از الان به بعد، عليحضرت ...هيچ چيزي نميتونه جبران کنه گذشته ي
.منو
!ما تونستيم
...تمام اين مدت
.آتلانتيکا هيچ وقت زياد از خونه دور نبوده
اين خونَته؟
.اينطور ازش استفاده ميشد - !اوه! چه ستي -
.ميره تو ليست آرزوها ولي، آه, اون ديوار چيه؟
ميدونم نرده هاي خوب دردسر همسايه ها رو کم ميکنن، ولي اين يه خرده زيادي گنده نيست؟
آره. سعي ميکرديد چي رو دور کنيد؟ - .ساخته نشده بود تا چيزي رو دور کنه -
ساخته شده بود تا .منو تو نگه داره
.خيلي خب. بياييد بريم
،ميدوني، بچه، ما سه تا باهم .تيم خيلي خوبي رو ميسازيم
،الان که تو يه پري دريايي دائمي بشي .ما براي هميشه دوست خواهيم بود
!ما هرگز از هم جدا نمي شيم - .هيچي هرگز بين ما اختلاف نخواهد انداخت -
!کوسه - !بدو! بدو -
!نه، صبر کنيد
...اين فقط
چرا انقدر زود رفتيد، پسرا؟
،وقتي تو بگيريش .چي ميتونم بگم؟ تو گرفتيش
!هي! تو گرفتيش
،شيرين عسل .تو قهرمان جديد مني
.بزن بريم .وقت يکم جادوئه
...اما... اما دوستام
هي! يعني تو به اون دوتا حلزون دريايي هاي شکم زرد ميگي دوست؟
!يالا ميخواي يه پري دريايي باشي، يا نه؟
.ما قدرتو به چنگ آورديم .ما قدرتو به چنگ آورديم
!ما قدرتو به چنگ آورديم
.پس اونجائه
با بيشترين سرعتي که ميتوني شناکنان برگرد و .به پدرم بگو. من سعي ميکنم ملودي رو پيدا کنم
،آه، ولي اگر اون زن پير جادوگر درياها اون توئه ...پس يعني اون کوسه کوچولوئه هم اونجاست
،و بعد اون دوتا سفره ماهي هاي برقي ميان ...و-و بعد اون زن يکي از اون-اون پاهاي زشتشو
...ميچسبونه به صورتت و ميمکه، و، و
امکان نداره تو .تنها بري اون تو
،اما، فلوندر ...اگه ما دوتامون بريم
کي ميره به بابا بگه پناه‌گاه مرگانا کجاست؟
بگو اين همه پچ‌پچ براي چيه؟ ملودي اين دور و اطراف نيست؟
...هنوز پيداش نکردي؟ اگر اون - !اسکاتل -
.بيا پايين و آروم باش .يه دقيقه صبر کن ببينم
.اسکاتل ميتونه بره کمک بياره
اسکاتل، من بهت نياز دارم تا يه کار .خيلي خاصي رو با دقت انجام بدي
.ما بدبخت ميشيم
!آه، اونجايي، عزيزم
.واي، من خيلي نگرانت بودم !اينجارو
.تو ترايدنت منو برگردوندي .دختر زرنگ
!بدش به اون! بدش به اون !بدش به اون
!هي - .اونو فراموش کن، عزيزم -
.اون بيش از حد هيجان زده شد
...حالا، اگر فقط تو به من تحويل بدي اون - !ملودي، اين کارو نکن -
!مامان - !به اون گوش نکن -
تو يه پري دريايي اي؟ - تو يه پري دريايي اي؟ -
.اريل، چه خوب شد که اومدي
.و فلوپر رو هم با خودت آوردي
.درستش فلوندر
.خودتو آماده کن، فسقلي
!کاري رو که ميخواي بکن و منو بخور
،يه گاز بزن !اون وقت ميگوي برشته‌ ميشي
،عزيز دلم .حالا ترايدنتم رو بده
،همه ي اين مدت هيچ وقت چيزي بهم نگفتي؟
مخفي کردن مهم ترين .راز زندگي دختر خودش
.لطفا، بدش به من، ملودي
.نه. بدش به من
.اين براي خودت خوبه - !اون دروغ ميگه -
من کسي بودم که چيزي رو که .هميشه ميخواستي بهت دادم
اون کسي بود که تمام .اين سال‌ها بهت دروغ ميگفت
.من سعي ميکردم که ازت محافظت کنم - با زنداني کردنم اون تو؟ -
تو ميدونستي من .چقدر دريا رو دوست دارم
چرا حقيقت رو ازم مخفي کردي؟
ملودي، به من گوش کن. اگر فقط يه کار بود که من ...ميتونستم تو زندگيم دوباره جور ديگه‌اي انجامش بدم، من
.ديگه ديره، مامان - !ملودي، نه -
تمام قدرت هفت دريا !در کنترل منه
!سلام يه سري قول و قرار داشتيم، يادت مياد؟
هنوز يه عالمه چيزاي کوچيک .اين پايين هستن که بايد بزرگ بشن
!مامان
مامانيت فقط سعي داشت از .تو در برابر من محافظت کنه
،کاري که اون کرد ...از سر
.عشق بود
ملودي کوچولو خيلي ...دختر بدي
از پدربزرگ خودش .دزدي کرد
پدر...پدربزرگم؟
،پادشاه ترايتون ...فرمانرواي آتلانتيکا
فرمانده ي کل .در تمام اقيانوس
البته بود، تا وقتي که .يه دزد کوچولو اومد وسط
.تو منو گول زدي - .تو نبايد هيچ کسو جز خودت مقصر بدوني -
.بگو ببينم، ملودي
مگه همه ي روياي تو پري دريايي بودن نيست؟
ارزشش رو داشت؟
!ملودي
...اوه، راستي
زمان پري دريايي .بودنت رو به اتمام
.بعدا مي بينمت !ماهي هاي بزرگتري دارم که بايد سرخ‌شون کنم
،ماهي هاي بزرگتر !اينم فکر بدي نيست
ما بايد به تلاش .کردن ادامه بديم
.بي فايده‌ست .خيلي ضخيمه
.اوه، فلوندر
.من همه چيزو خراب کردم
.ما گوپي‌ماهي ايم، مرد .ستاره ي دريايي
.تيپ و دش شگفت انگيز
ترسو هاي جست .و جوگر شکست
.خب، دست کم الان زنده ايم
آره، اگه بشه به .اين گفت زندگي
خيلي خب، يه راه داريم که ميتونيم عمر ...طولاني اي داشته باشيم، زندگي سالم
،که خيلي منزجر کننده ...رقت انگيز، ناجوان مردانه
.موزيانه - .اونم خوبه. خوبه -
.ناجوان مردي موزيانه
و يه راه ديگه هم داريم، که ميتونيم شجاعت‌مون ...رو جمع کنيم، البته اگر داشته باشيم
و به قلعه يورش ببريم .و قهرمان باشيم
آره، تا وقتي که اونا ريز-ريزمون کنن .و تبديلمون کنن به طعمه ي ماهي
.راست ميگي
.ملودي اون توئه .اون ميتونه تو دردسر بزرگي افتاده باشه
ممکنه واقعا به کمک ما !احتياج داشته باشه
خب پس کدوم؟
...يه عمر، موزيانه بودن
يا دو دقيقه قهرمان بودن؟
همه بر ملکه مرگانا !درود بفرستند
!من دارم درود ميفرستم !من دارم درود ميفرستم
!طاقت بيار، عزيزم
!سواره نظام داره مياد
!اريل - !آه -
.پرنس اريک به مهموني ما ميپيوندي؟
!اينجا يه انفجارم داريم
آه، ارسلاي عزيز چقدر .از اين خوشش ميومد
!مرگانا
پادشاه ترايتون؟
.اوه، خواهش ميکنم بهتر از اين ازت بر نمياد؟
،دخترم رو رها کن ...نوه ام رو تحويل بده
و در عوض من صدفم .رو پيشت گرو ميزارم
ميخواي چي کار کني؟ خرچنگ به من پرت کني؟
.قبول کن، ترايتون .شما ديگه کارتون ساخته‌ست
!من بايد يکم ادب يادت بدم
.حالا منو نگا کن !طعمه شدم
!اوه، آره
!مراقب باشيد
ملودي کجاست؟ باهاش چي کار کردي؟
آه، ميخوا بري پيش دخترت؟
خب، فکر کنم بتونم .ترتيبش رو بدم
!اريک
!تو خانوم خيلي بدي هستي
!خيلي بد
جايي ميريد، پسرا؟
ما فقط دنبال يه اتاق کوچيک .مخصوص پنگوئنا ميگشتيم
.خب، از اشناييت خوشحال شدم
.حالا، اون يه گوله چربي شجاعه
!من اينو دارم !تو برو ملودي رو پيدا کن
!بجنب
داره...داره چه اتفاقي ميافته؟
!واي، نه
!فکر کردم گفتي تو اونو نگه ميداري - !من الانم دارم نگه اش ميدارم -
.ماهي خوب
.ماهي بزرگ
!طاقت بيار، ملودي
...من از اينجا درمون ميارم
...حتي اگر آخرين کاري باشه که
.ميکنم
!تيپ! نه! کمک
يه نقشه ي ديگه .به عالي ترين شکل انجام شد
!ملودي -
!نادونا .ترايدنت الان دست منه
و تمام موجودات داخل دريا !جزوي از قدرت من هستن
...من ملکه ي دريام
و شما به من !تعظيم ميکنيد
آه، اين واسه !کمر ضرر داره
!احمق هاي رقت انگيز
نگاه کنيد و ببينيد من چقدر - !قدرتمند ميتونم باشم! - مامان
تموم شدن هر کدوم از !شما که باله داريد شروع شد
.همينه، ترايتون !تعظيم کنيد
!تعظيم کنيد به من
!نه، عليحضرت !شما نبايد اين کارو کنيد
.متاسفم، سباستين
.هيچ راه ديگه ندارم
.آرزوها دارن واقعي ميشن
ديدي، مامان؟
حالا کيو بيشتر دوست داري؟
.تموم شد، ترايتون
من بهت دستور !ميدم فراموش کني
!تو
فکر ميکني ميخواي ...با اون
چي کار کني؟
!جلو نيا
.بد تمومش کردي، عزيزدلم
پدربزرگ؟
.فکر ميکنم اين مال شماست
!نه
تو ديگه هرگز من يا يکي از اعضاي !خانواده ام رو نخواهي ترسوند
اونجا هيچ راه فراري ...براي تو نخواهد بود
!هرگز
!ماماني
بابا؟
،آه، ملودي .من خيلي ميترسيدم که ما از دستت بديم
.من متاسفم، مامان - .آه، نه، عسلم -
.ما متاسفيم .ما بايد حقيقت رو بهت ميگفتيم
من نمي خواستم .هيچ کسو اذيت کنم
،فقط اميدوار بودم پري دريايي .بهتري باشم تا يه دختر
آه، ملودي، عسلم، مهم .نيست که تو باله داري يا پا
ما دوست داريم براي کسي :که در باطن هستي
.دختر کوچولوي خيلي شجاع ما
.درست مثل مادرت
!آه، پدربزرگ
ملودي، من تورو براي اين که خواستي به .مردم پري دريايي ما ملحق بشي سرزنش نميکنم
و چون تو نوه‌ي ...من هستي
من به تو يه هديه ي :خيلي ارزشمند ميدم
.يه شانس انتخاب
تو ميتوني با من ...به آتلانتيکا بياي
يا ميتوني به خونت .تو خشکي برگردي
.تصميم با توئه
.من يه فکر بهتر دارم
!حالا ما همه ميتونيم باهم باشيم
احساس ميکنم آهنگ شروع شده موزون و در نوسانه
زندگي يه قطعه ي موسيقي احساساتي
ما امروز خيلي خوشحاليم امروز ما همه مون متحديم
اينجا روي خشکي و دريا
من بادبان ها رو ميبينم که به زيبايي حرکت ميکنند حتي نهنگ ها هم دارن صيد ميشن
ما بيخيال شنا ميکنيم
ما الان احساس بهتري داريم ما الان با هم آواز ميخونيم
اينجا روي خشکي و دريا
پاي کوبي کنيد
باله ها و پاهاتون رو تکون بديد
زندگي شيرينه زندگي عالي
حباب ها پشت سر هم توسط ماهي خاردار ميترکن
!حالا همه باهم
!بياييد تو
اينجا يه عالمه آب !براي همه هست
ديگه هيچ هواي طوفاني اي نيست - حالا ما ميتونيم با هم آواز بخونيم -
با هماهنگي اي عالي
ما الان احساس بهتري داريم، ما الان با هم آواز ميخونيم، اينجا روي خشکي و دريا
اون خوندن خشکي‌اي هاست
اون خوندن پاييني هاست
زندگي شيرينه تا جايي که ميتونه
روي خشکي و روي دريا همه بخونن
.يالا، گريمسبي، بيا پيش ما !آب خيلي عاليه
.فکر نميکنم، آقا ...به نظر مياد کار خيلي مضحکي
ما الان احساس بهتري داريم ما الان با هم آواز ميخونيم
اينجا روي خشکي و دريا
.متاسفم -
.اوه، سلام - .سلام -
ما الان احساس بهتري داريم ما الان با هم آواز ميخونيم
اينجا روي دريا و خشکي